重酬姚少府

唐代 • 賈島

隙月斜枕旁，諷詠夏貽什。
如今何時節，蟲虺亦已蟄。
答遲禮涉傲，抱疾思加澀。
僕本胡爲者，銜肩貢客集。
茫然九州內，譬如一錐立。
欺暗少此懷，自明曾瀝泣。
量無趫勇士，誠欲戈矛戢。
原閣期躋攀，潭舫偶俱入。
深齋竹木合，畢夕風雨急。
俸利沐均分，價稱煩噓噏.
百篇見刪罷，一命嗟未及。
滄浪愚將還，知音激所習。

譯文：

月光從縫隙斜照在枕旁，我吟誦着你夏天贈給我的詩作。

如今是什麼時節啊，毒蛇害蟲都已經蟄伏起來。

我回復得遲緩，在禮數上近乎傲慢了，我抱病在身，思緒更加遲鈍不暢。

我本是個怎樣的人呢？不過是衆多進京參加貢舉的人裏普通一員。

在茫茫九州大地之內，我就像一根錐子立在那裏，毫不起眼。

我在黑暗中也不曾有欺心的想法，獨自清醒時也曾傷心落淚。

我自量沒有矯健勇猛的本事，真心希望能停止爭鬥。

我曾期望能登上那樓閣，也偶然和你一同登上潭中的畫舫。

幽深書齋外竹木環繞，一整夜風雨交加。

俸祿利益有幸能得到均分，詩價被認可還煩勞你美言。

我的上百篇詩作被刪汰，可這小小的官職卻一直未能得到。

我這個愚笨之人打算迴歸滄浪之畔，幸得知音激勵我繼續研習詩文。