攜新文詣張籍韓愈途中成

唐代 • 賈島

袖有新成詩，欲見張韓老。
青竹未生翼，一步萬里道。
仰望青冥天，雲雪壓我腦。
失卻終南山，惆悵滿懷抱。
安得西北風，身願變蓬草。
地只聞此語，突出驚我倒。

譯文：

我袖子裏揣着剛寫好的詩文，一心想着去拜見張籍和韓愈這兩位文壇前輩。
可這兩條腿就像沒長翅膀的青竹，每走一步都覺得這路途有萬里之遙。
我抬頭望着那高遠幽深的天空，厚重的雲朵和雪花彷彿重重地壓在我的腦袋上。
走着走着，終南山都在視野中消失了，我的心裏滿是惆悵。
我多麼希望能有猛烈的西北風颳起來，讓我這身子變成蓬草隨風飄去。
大概是土地神聽到了我這番話，突然冒了出來，把我嚇得差點摔倒。