冬月長安雨中見終南雪

唐代 • 賈島

秋節新已盡，雨疏露山雪。
西峯稍覺明，殘滴猶未絕。
氣侵瀑布水，凍著白雲穴。
今朝灞滻雁，何夕瀟湘月。
想彼石房人，對雪扉不閉。

譯文：

秋天剛剛結束，稀疏的雨幕中，終南山的積雪露了出來。
西邊的山峯漸漸明亮起來，雨滴還在斷斷續續地飄落。
寒冷的氣息侵入瀑布，連白雲繚繞的洞穴也被凍結。
今天在灞水和滻水間看到大雁，不知它們何時能在瀟湘的月色下棲息。
我想象着那山中石屋的人，正對着雪景，連房門都不關上。