酬棲上人

唐代 • 賈島

夜久城館閒，情幽出在山。
新月有微輝，朗朗空庭間。
處世雖識機，伊餘多掩關。
松姿度臘見，籬藥知春還。
靜覽冰雪詞，厚爲酬贈顏。
東林有躑躅，脫屣期共攀。

譯文：

夜深了，城中的館舍一片寂靜。我心懷幽情，思緒飄向了那遠方的山林。

剛剛升起的新月散發着微弱的光輝，明亮地灑在空蕩蕩的庭院之中。

我雖然生活在世間，也能察覺到一些世事的機巧，但我自己大多時候都閉門不出。

那松樹的姿態，要經歷寒冬臘月才能盡顯堅韌；從籬笆邊的草藥復甦，便能知曉春天已然歸來。

我靜靜地品讀着你那如冰雪般純淨高潔的詩作，十分感激，也只能帶着真誠的面容寫下這首詩來回報你。

東林寺那邊有杜鵑花，我真想脫下鞋子，與你一同去攀登賞景。