酬栖上人

唐代 • 贾岛

夜久城馆闲，情幽出在山。
新月有微辉，朗朗空庭间。
处世虽识机，伊余多掩关。
松姿度腊见，篱药知春还。
静览冰雪词，厚为酬赠颜。
东林有踯躅，脱屣期共攀。

译文：

夜深了，城中的馆舍一片寂静。我心怀幽情，思绪飘向了那远方的山林。

刚刚升起的新月散发着微弱的光辉，明亮地洒在空荡荡的庭院之中。

我虽然生活在世间，也能察觉到一些世事的机巧，但我自己大多时候都闭门不出。

那松树的姿态，要经历寒冬腊月才能尽显坚韧；从篱笆边的草药复苏，便能知晓春天已然归来。

我静静地品读着你那如冰雪般纯净高洁的诗作，十分感激，也只能带着真诚的面容写下这首诗来回报你。

东林寺那边有杜鹃花，我真想脱下鞋子，与你一同去攀登赏景。