送沈秀才下第東歸

唐代 • 賈島

曲言惡者誰，悅耳如彈絲。
直言好者誰，刺耳如長錐。
沈生才俊秀，心腸無邪欺。
君子忌苟合，擇交如求師。
毀出疾夫口，騰入禮部闈。
下第子不恥，遺才人恥之。
東歸家室遠，掉轡時參差。
浙雲近吳見，汴柳接楚垂。
明年春光別，回首不復疑。

譯文：

那些說好聽奉承話的人，到底是誰呢？他們的話就像彈奏絲絃一樣悅耳動聽。而敢於直言的人，又有誰呢？他們的話就像長長的錐子一樣，刺耳得很。

沈秀才你才華出衆，爲人正直，心地善良，不會去做那些奸邪欺詐的事。君子忌諱毫無原則地與人苟且迎合，選擇朋友就如同尋覓良師一樣慎重。

詆譭的話從那些心胸狹隘、嫉妒賢能的人嘴裏說出來，還傳到了禮部考官的耳朵裏。你這次科舉落第，自己並不覺得羞恥，反而是那些埋沒人才的人應該感到羞恥。

你現在要東歸家鄉了，家鄉路途遙遠，你騎着馬走走停停。一路上，在靠近吳地的地方能望見浙江的雲彩，汴水兩岸的柳樹垂向楚地。

等到明年春光爛漫之時，你再次參加科舉考試，一定會高中，到那時回首往事，就不用再遲疑和擔憂啦。