贈智朗禪師

唐代 • 賈島

上人分明見，玉兔潭底沒。
上人光慘貌，古來恨峭發。
涕辭孔顏廟，笑訪禪寂室。
步隨青山影，坐學白塔骨。
解聽無弄琴，不禮有身佛。
欲問師何之，忽與我相別。
率賦贈遠言，言慚非子曰。

譯文：

我清楚地看見，皎潔的月亮就像玉兔一般，慢慢沉入潭底。
您的神情暗淡，那悲慼的模樣，彷彿從古至今深沉的憾恨都在您的面容上迸發出來。
您滿含熱淚辭別供奉孔子、顏回等先聖的廟宇，然後面帶微笑去尋訪那禪意靜謐的修行之所。
您行走時，腳步伴隨着青山的影子；靜坐時，如同那潔白佛塔一般端莊肅穆，專注修行。
您能夠領會沒有彈奏之音的琴韻真諦，也不拘泥於禮拜有形的佛像。
我正想問問師父您要去往哪裏，忽然間您就與我作別了。
我匆忙賦詩寫下這些送別之語，慚愧自己的言辭遠遠比不上那些聖賢之言啊。