延壽裏精舍寓居

唐代 • 賈島

旅託避華館，荒樓遂愚慵。
短庭無繁植，珍果春亦濃。
側廬廢扃樞，纖魄時臥逢。
耳目乃鄽井，肺肝即巖峯。
汲泉飲酌餘，見我閒靜容。
霜蹊猶舒英，寒蝶斷來蹤。
雙履與誰逐，一尋青瘦筇。

譯文：

我爲了避開豪華的館舍，而旅居在此處，住進這荒僻的小樓，從此變得慵懶愚鈍起來。

這短小的庭院裏沒有栽種繁多的植物，然而珍貴的果木在春天裏也顯得枝葉繁茂。旁邊的屋子門樞已經損壞，有時能在月光下靜靜躺着。

我的耳朵聽到的是街巷市井的聲音，眼睛看到的也是市井景象，但我的內心卻嚮往着如那巖峯般的寧靜高遠。

我汲取泉水來飲用，從水中能看到自己閒適安靜的面容。

秋霜中的小路旁，花朵依然舒展地綻放着，可寒冷讓蝴蝶再也沒了蹤跡。

我的這雙鞋子能跟誰一起去追尋呢？我獨自一人手持着那根青瘦的竹杖去探尋。