早起

唐代 • 賈島

北客入西京，北鴈再離北。
秋寢獨前興，天梭星落織。
耽玩餘恬爽，顧盼輕痾力。
旅途少顏盡，明鏡勸仙食。
出門路縱橫，張家路最直。
昨夜夢見書，張家廳上壁。

譯文：

一位北方的遊子前往西京長安，就像北方的大雁再次離開北方一樣踏上新的旅程。

在這秋天的夜裏，我獨自早早起身，此時天空中繁星閃爍，彷彿是天梭在織就着星網。

我沉浸在這清晨的寧靜與涼爽中，盡情享受着這份愜意，環顧四周，感覺身上的小毛病和疲憊的力氣都顯得微不足道了。

在這漫長的旅途中，我面容憔悴，鏡子裏的自己讓我不禁心想或許應該喫點仙藥來保養身體。

走出房門，眼前道路縱橫交錯，其中通往張家的那條路最爲筆直。

昨夜我還做了個夢，夢到了寫在張家廳堂牆壁上的字。