玩月

唐代 • 賈島

寒月破東北，賈生立西南。
西南立倚何，立倚青青杉。
近月有數星，星名未詳諳。
但愛杉倚月，我倚杉爲三。
月乃不上杉，上杉難相參。
眙愕子細視，睛瞳桂枝劖。
目常有熱疾，久視無煩炎。
以手捫衣裳，零露已濡沾。
久立雙足凍，時向股髀淹。
立久病足折，兀然黐膠粘。
他人應已睡，轉喜此景恬。
此景亦胡及，而我苦淫耽。
無異市井人，見金不知廉。
不知此夜中，幾人同無厭。
待得上頂看，未擬歸枕函。
強步望寢齋，步步情不堪。
步到竹叢西，東望如隔簾。
卻坐竹叢外，清思刮幽潛。
量知愛月人，身願化爲蟾。

譯文：

寒冷的月亮從東北方的天空破雲而出，我（賈生，賈島自稱）獨自站立在西南方向。

我在西南方向靠着什麼站立呢？靠着那青青的杉樹。

靠近月亮的地方有幾顆星星，可我並不熟悉它們的名字。

我只喜愛這杉樹倚靠明月的景象，我再倚靠杉樹，便成了“我、杉樹、月亮”三者相伴。

月亮卻不照在杉樹上，要是照在杉樹上，這景象就更難描述了。

我睜大眼睛仔細凝視，感覺眼睛就像被桂枝刺痛一樣。

我的眼睛常常有熱疾，可長久凝視月亮卻沒有了往日的煩躁與炎症。

我用手摸摸衣裳，發現露水已經打溼了它。

長時間站立，雙腳都凍僵了，寒意不時往大腿蔓延。

站得太久，雙腳彷彿要折斷一般，我像被黑膠黏住一樣定在那裏。

此時別人應該都已入睡，我反而歡喜這寧靜的夜景。

這夜景又有什麼特別的呢？可我卻如此沉迷其中。

這和市井之人見到金子就喪失廉恥沒什麼兩樣。

不知道在這個夜晚，有多少人和我一樣對這月色癡迷無厭。

我打算登上山頂去看月亮，還沒打算回房睡覺。

我勉強拖着步子朝寢室走去，每走一步都覺得心情難以承受。

走到竹叢西邊，再向東望月亮，就好像隔着一層簾子。

我又坐回到竹叢外面，清幽的思緒如刮開幽隱潛藏之物般湧現。

我猜想那些愛月的人，大概願意把自己化作蟾蜍，永遠與月亮相伴吧。