齋中

唐代 • 賈島

眈靜非謬爲，本性實疏索。
齋中一就枕，不覺白日落。
低扉礙軒轡，寡德謝接諾。
叢菊在牆陰，秋窮未開萼。
所餐類病馬，動影似移嶽。
欲駐迫逃衰，豈殊辭綆縛。
已見飽時雨，應豐蔬與藥。

譯文：

我喜歡安靜，這並非是故意裝作如此，而是我生性就疏懶孤僻、不喜與人交往。
在書齋中一躺到枕頭上，不知不覺間太陽就已經西沉。
低矮的門扉阻礙了高車大馬的進入，我德行淺薄，只能謝絕那些前來拜訪的邀約。
一叢叢的菊花長在牆根的背陰處，秋意已深，它們卻還沒有綻放花萼。
我喫的食物就像病馬所食的草料一樣粗劣，我行動的影子彷彿山嶽移動般遲緩。
想要留住時光、延緩衰老的到來，這和用雜亂的繩索捆綁自己有什麼區別呢？
已經看到充足適時的雨水降下，想來園子裏的蔬菜和草藥應該會生長得很豐茂。