寄遠

唐代 • 賈島

別腸多鬱紆，豈能肥肌膚。
始知相結密，不及相結疎。
疎別恨應少，密離恨難袪。
門前南流水，中有北飛魚。
魚飛向北海，可以寄遠書。
不惜寄遠書，故人今在無。
況此數尺身，阻彼萬里途。
自非日月光，難以知子軀。

譯文：

離別的愁腸總是鬱結糾結，滿心的愁緒又怎麼能讓自己的身體長胖呢。
直到現在才明白，原來彼此關係親密的人分別，還不如關係疏遠的人分別。
關係疏遠的人分別，心中的遺憾和怨恨或許會少一些；而關係親密的人分離，那濃濃的離愁別恨卻難以消除。
家門前有向南流淌的河水，沒想到這河水裏居然有向北游去的魚。
這魚兒朝着北海游去，我可以把給遠方友人的書信託付給它。
我並不吝惜把信寄給遠方的朋友，只是不知道舊日的友人如今是否還安然無恙。
更何況我這區區數尺之身，被萬里的路途阻隔，難以和友人相見。
除非有像日月那樣的光輝，能夠照見你的身體狀況，否則我實在難以知曉你現在究竟怎樣了。