寄远

唐代 • 贾岛

别肠多郁纡，岂能肥肌肤。
始知相结密，不及相结疎。
疎别恨应少，密离恨难袪。
门前南流水，中有北飞鱼。
鱼飞向北海，可以寄远书。
不惜寄远书，故人今在无。
况此数尺身，阻彼万里途。
自非日月光，难以知子躯。

译文：

离别的愁肠总是郁结纠结，满心的愁绪又怎么能让自己的身体长胖呢。
直到现在才明白，原来彼此关系亲密的人分别，还不如关系疏远的人分别。
关系疏远的人分别，心中的遗憾和怨恨或许会少一些；而关系亲密的人分离，那浓浓的离愁别恨却难以消除。
家门前有向南流淌的河水，没想到这河水里居然有向北游去的鱼。
这鱼儿朝着北海游去，我可以把给远方友人的书信托付给它。
我并不吝惜把信寄给远方的朋友，只是不知道旧日的友人如今是否还安然无恙。
更何况我这区区数尺之身，被万里的路途阻隔，难以和友人相见。
除非有像日月那样的光辉，能够照见你的身体状况，否则我实在难以知晓你现在究竟怎样了。