哭盧仝

唐代 • 賈島

賢人無官死，不親者亦悲。
空令古鬼哭，更得新鄰比。
平生四十年，惟著白布衣。
天子未辟召，地府誰來追。
長安有交友，託孤遽棄移。
冢側志石短，文字行參差。
無錢買松栽，自生蒿草枝。
在日贈我文，淚流把讀時。
從茲加敬重，深藏恐失遺。

譯文：

賢能的人沒有官職就離世了，哪怕不是親近的人也會感到悲傷。
這情況讓古代的鬼魂徒然悲哭，盧仝又可以和新逝去的人作伴。
盧仝這一生四十年來，一直只穿着白色的布衣，生活樸素。
天子都未曾徵召任用他，地府怎麼就派人來把他追去呢？
他在長安有相交的好友，卻突然拋下朋友和遺孤離開了人世。
他墳冢旁邊的墓誌石刻得短小，上面的文字排列也參差不齊。
因爲沒錢買松樹栽種在墓旁，墳上自然地長出了蒿草。
他生前曾贈給我文章，我拿着讀的時候淚水止不住地流。
從現在起我會更加敬重他的才情和爲人，把他的文章好好珍藏，生怕遺失了。