朝飢

唐代 • 賈島

市中有樵山，此舍朝無煙。
井底有甘泉，釜中乃空然。
我要見白日，雪來塞青天。
坐聞西牀琴，凍折兩三絃。
飢莫詣他門，古人有拙言。

譯文：

集市上有人賣着從山上砍來的柴，可我這屋子到早上還沒升起炊煙。
井裏明明有甘甜的泉水，可鍋裏卻空空如也。
我盼望着能見到溫暖的太陽，可大雪卻遮蔽了整個天空。
我坐在屋裏，聽到西牀上的琴發出聲響，原來是琴絃被凍斷了兩三根。
飢餓的時候也別到別人家門上去乞討，古人早就有這樣實在的告誡啊。