荅友人寄新茗

唐代 • 李羣玉

滿火芳香碾麴塵，吳甌湘水綠花新。
媿君千里分滋味，寄與春風酒渴人。

譯文：

你寄來的新茶，我在爐火旁用心碾磨，那茶葉被碾成了像麴塵一樣細膩的粉末，散發出滿滿的芳香。我用吳地的茶甌，盛上湘水來沖泡這新茶，茶湯中泛起嫩綠的茶沫，格外清新。

真慚愧啊，你大老遠地把這好茶分了一份給我品嚐。你把它寄給我這個在春風中酒意未消、口渴難耐的人，真是太貼心啦。