贈魏三十七

唐代 • 李羣玉

名珪字玉淨無瑕，美譽芳聲有數車。
莫放焰光高二丈，來年燒殺杏園花。

譯文：

你名爲珪、字爲玉，就像美玉一樣純淨沒有瑕疵，美好的名聲和讚譽簡直能裝滿好幾車。可別讓自己的光芒太過耀眼，要是光芒高達兩丈，來年怕是會把杏園的花都給“燒殺”啦。

這裏“杏園花”在唐代科舉文化中常和新科進士相關，詩人以一種幽默詼諧的方式對魏三十七進行誇讚，同時也有善意的調侃，勸他不要太過鋒芒畢露。