龍安寺佳人阿最歌八首 五

唐代 • 李羣玉

不是求心印，都緣愛綠珠。
何須同泰寺，然後始爲奴。

譯文：

這首詩並不是單純的寫景抒情，而是帶有一定的調侃意味。下面是它翻譯成現代漢語的內容：

我並非是爲了尋求內心的佛性覺悟，全都是因爲喜愛像綠珠那樣美麗動人的佳人。哪裏一定要像在同泰寺發生的那些事一樣，纔會心甘情願地去做個情場裏的“奴僕”呢。

這裏“心印”一般指禪宗不立文字，以心傳心的教義傳承；“綠珠”是西晉時期著名美女；“同泰寺”是梁武帝蕭衍曾多次捨身於此，臣子們用大量錢財將他贖回。詩人藉此表達對佳人的愛慕之情，調侃自己爲情所困。