人日梅花病中作

唐代 • 李羣玉

去年今日湘南寺，獨把寒梅愁斷腸。
今年此日江邊宅，臥見瓊枝低壓牆。
半落半開臨野岸，團情團思醉韶光。
玉鱗寂寂飛斜月，素豔亭亭對夕陽。
已被兒童苦攀折，更遭風雨損馨香。
洛陽桃李漸撩亂，回首行宮春景長。

譯文：

去年的今天，我在湘南的古寺之中，獨自一人手持着寒梅，心中的愁緒簡直要讓我肝腸寸斷。那梅花彷彿也帶着我的哀愁，在寂靜的古寺裏獨自綻放。

今年的這個日子，我臥病在江邊的住宅中。透過窗戶，我看到那潔白如玉的梅樹枝條低低地壓在牆邊。它們就那樣靜靜地立在那裏，似乎也在陪伴着生病的我。

梅花有的半開半落，生長在那空曠的野岸邊上。它們一團團的，飽含着深情與思緒，像是沉醉在這美好的春光裏。那花朵嬌俏動人，彷彿在這春日中訴說着自己的心事。

在斜月的清輝下，潔白的梅花瓣如同玉鱗一般，悄然無聲地飄落。而到了傍晚，那素雅豔麗的梅花亭亭玉立，靜靜地對着夕陽。它們在不同的時光裏，展現着各自的美。

可這美麗的梅花，已經被調皮的孩子們肆意地攀折，遭受了不少傷害。更糟糕的是，又遭遇了風雨的侵襲，那原本的陣陣馨香也被風雨摧殘得所剩無幾。

此時，洛陽城的桃李開始漸漸熱鬧起來，花朵競相開放，一片紛繁撩亂的景象。我不禁回首想起那行宮之中的春日美景，那悠長的春光似乎還在眼前，可我卻只能在病中獨自感慨。