九日

唐代 • 李羣玉

年年羞見菊花開，十度悲秋上楚臺。
半嶺殘陽銜樹落，一行斜雁向人來。
行雲永絕襄王夢，野水偏傷宋玉懷。
絲管闌珊歸客盡，黃昏獨自詠詩回。

譯文：

每年到了菊花盛開的時候，我都滿心羞愧。不知不覺，已經在這楚地的高臺之上，懷着悲秋之情度過十個年頭了。

傍晚時分，殘陽如血，掛在半山腰，彷彿被樹木銜住一般，緩緩西沉。一行大雁斜斜地朝着我所在的方向飛來。

那飄浮的雲朵，就像當年楚王夢中的神女一樣，一去再也不會回來了，只留下無盡的遺憾。這荒野中的流水，更是無端地觸動了我如宋玉一般的悲秋情懷。

宴會上的音樂漸漸稀疏，賓客們也都陸續離去。天色已經黃昏，我只能獨自一人，吟詠着詩句，慢慢往回走。