哭小女痴兒

唐代 • 李羣玉

平生未省夢熊羆，稚女如花墜曉枝。
條蔓縱橫輸葛藟，子孫蕃育羨螽斯。
方同王衍鍾情切，猶念商瞿有慶遲。
負爾五年恩愛淚，眼中惟有涸泉知。

譯文：

我這一生啊，從來就沒夢到過象徵生男孩的熊羆，可我那如花般可愛的小女兒，卻像清晨枝頭墜落的花朵一樣夭折了。

看看那縱橫蔓延的葛藟，它們的藤蔓肆意生長，而我在子孫繁衍這方面卻遠遠比不上。看到螽斯能夠大量生育後代，我真是滿心羨慕。

我就如同王衍一樣，對女兒有着深切的鐘愛之情，也像商瞿那樣，一直盼望着子孫興旺卻遲遲未能如願。

我辜負了你啊，這五年來和你相處的恩愛時光，如今爲你流的淚水，大概只有我那乾涸如泉的雙眼才知道其中的苦澀與悲痛啊。