九子坡聞鷓鴣

唐代 • 李羣玉

落照蒼茫秋草明，鷓鴣啼處遠人行。
正穿詰曲崎嶇路，更聽鉤輈格磔聲。
曾泊桂江深岸雨，亦於梅嶺阻歸程。
此時爲爾腸千斷，乞放今宵白髮生。

譯文：

夕陽西下，餘暉灑在大地上，呈現出一片蒼茫的景象，秋草在餘暉中顯得格外明亮。鷓鴣鳥一聲聲啼叫着，此時遠方的行人正孤獨地趕路。

行人正穿行在那彎彎曲曲、高低不平的道路上，偏偏又聽到鷓鴣鳥那鉤輈格磔的啼鳴聲。

我曾經在桂江的深深河岸遭遇過淒冷的秋雨，也曾在梅嶺被阻隔了歸鄉的行程。

此時此刻，聽着鷓鴣的啼叫，我的肝腸寸斷。真希望今夜就因這痛苦而愁白了頭髮，這樣或許能讓這痛苦稍稍減輕一些啊。