望月懷友

唐代 • 李羣玉

浮雲卷盡看朣朧，直出滄溟上碧空。
盈手水光寒不溼，流天素彩靜無風。
酒花蕩漾金尊裏，棹影飄颻玉浪中。
川路正長難可越，美人千里思何窮。

譯文：

天空中浮雲全都捲走了，月亮露出朦朧的模樣，它徑直從蒼茫的大海上升起，懸於湛藍的天空。

月光如水，彷彿可以滿捧在手中，帶着絲絲寒意，卻又不會沾溼雙手；那灑遍天空的潔白月光靜謐流淌，此時的天空也沒有一絲風。

酒杯裏酒花蕩漾，波光閃閃；船槳划動，船的影子在如玉般的波浪中飄飄搖搖。

河川道路那麼漫長，難以跨越，遠方千里之外的友人啊，我對你的思念無窮無盡。