哭郴州王使君

唐代 • 李羣玉

銀章朱紱照雲驄，六換魚書惠化崇。
瑤樹忽傾滄海里，醉鄉翻在夜臺中。
東山妓逐飛花散，北海尊隨逝水空。
曾是綺羅筵上客，一來長慟向春風。

譯文：

您佩戴着銀質的官章、繫着硃紅色的印綬，騎着毛色青白相間的駿馬，光彩照人。您多次擔任地方長官，以仁政惠民，政績卓著，深受百姓愛戴。

可如今，您卻像美玉般的大樹突然傾倒在茫茫滄海之中，溘然長逝。您的靈魂彷彿陷入了那昏暗的夜臺，就好像沉醉在了夢鄉，一去不返。

過去，您像東晉的謝安一樣風流瀟灑，身邊的歌姬舞女如同飛花般消散不見；您又像東漢的孔融好客，如今酒杯也隨着流水消逝，空餘寂寞。

我曾經也是您綺羅盛宴上的座上賓客，如今前來，面對着春風，不禁悲從中來，放聲痛哭。