辱綿州於中丞書信

唐代 • 李羣玉

一緘垂露到雲林，中有孫陽念驥心。
萬木自凋山不動，百川皆旱海長深。
風標想見瑤臺鶴，詩韻如聞淥水琴。
他日縱陪池上酌，已應難到暝猿吟。

譯文：

這並不是古詩詞，而是一首七言律詩。以下是將其翻譯成現代漢語：

一封字跡如垂露般優美的書信送到了我隱居的雲林之處，信裏飽含着如同伯樂顧念良馬一般您對我的關懷之心。

周圍衆多樹木都已凋零，可那山巒依舊巋然不動；衆多河流都已乾涸，而大海卻依舊深邃悠長。

從您的風采氣質，我能想象您就像瑤臺之上的仙鶴般高雅；讀着您的詩句，我彷彿聽到了彈奏《淥水》琴曲的美妙音韻。

就算日後我有幸能陪您在池邊飲酒，恐怕那時我也已經難以再像過去那樣，在黃昏時伴着猿猴的吟聲自在生活了。