龜

唐代 • 李羣玉

靜養千年壽，重泉自隱居。
不應隨跛鼈，寧肯滯凡魚。
靈腹唯玄露，芳巢必翠蕖。
揚花輸蚌蛤，犇月恨蟾蜍。
曳尾辭泥後，支牀得水初。
冠山期不小，鑄印事寧虛。
有志酬毛寶，無心畏豫且。
他時清洛汭，會薦帝堯書。

譯文：

這隻烏龜安靜地修養，能獲得千年的壽命，長期在深深的泉水裏隱居生活。

它不會跟着跛腳的鱉一起行動，又怎麼會願意和那些平凡的魚一樣停滯不前、碌碌無爲呢。

它的腹中只容納着玄露這種神奇的東西，居住的地方一定是在美麗的翠荷之中。

它覺得那些能吐出珍珠的蚌蛤就像飛揚的花朵一樣華而不實，怨恨那在月宮中的蟾蜍佔盡了月亮的祥瑞。

它曾經像莊子筆下的烏龜一樣，拖着尾巴拒絕進入官場泥潭，後來也能像被支牀的神龜那樣在水中悠然自得。

它有着像冠山之龜那樣宏大的志向，鑄造官印拜相封侯的事對它來說也並非虛妄。

它有志氣要像傳說中報恩的烏龜報答毛寶一樣，不會畏懼像豫且那樣的危險。

到了將來的某一天，它會在清澈的洛水岸邊，向帝王進獻像帝堯之書那樣的賢才治國之道。