遊玉芝觀

唐代 • 李羣玉

尋仙向玉清，獨倚雪初晴。
木落寒郊迥，煙開疊嶂明。
片雲盤鶴影，孤磬雜松聲。
且共探玄理，歸途月未生。

譯文：

我懷着尋仙訪道的心思前往玉清仙境般的玉芝觀，獨自倚靠着欄杆，此時大雪剛剛停歇，天空放晴。

深秋時節，樹葉紛紛飄落，寒冷的郊外顯得格外空曠遼遠。霧氣漸漸散開，層層疊疊的山巒在陽光映照下清晰明朗。

一片輕盈的雲朵在天空中緩緩飄動，彷彿盤旋着仙鶴的身影。古觀裏傳來一聲孤獨的磬響，和着松樹在風中發出的聲響，交織在一起。

我暫且與道觀中的友人一同探究深奧的玄理，不知不覺沉醉其中，等到準備踏上歸途時，月亮還沒有升起來呢。