傷友

唐代 • 李羣玉

玉棺來九天，鳧舃掩窮泉。
蕪沒池塘嶼，淒涼翰墨筵。
短期存大夢，舊好委浮煙。
我有幽蘭曲，因君遂絕弦。

譯文：

好友啊，你就像從九天之上迎來了那玉棺，就此離世，生前如仙人般灑脫自在的你，如今卻被掩埋在無盡的黃泉之下。

曾經我們一同遊玩過的池塘和島嶼，如今已被雜草荒蕪所覆蓋；過去我們一起吟詩作畫、暢快交流的筆墨盛宴之地，也瀰漫着一股淒涼的氣息。

人生短暫得就如同一場大夢，過去我們深厚的情誼，如今也如那飄散的浮煙一般，消失不見。

我本來擅長彈奏《幽蘭》這樣的曲子，可因爲你的離去，我就像伯牙失去子期一樣，從此再也沒有了彈奏的興致，乾脆斷了琴絃，不再彈奏。