中秋維舟君山看月二首 一

唐代 • 李羣玉

汗漫鋪澄碧，朦朧吐玉盤。
雨師清滓穢，川后掃波瀾。
氣射繁星滅，光籠八表寒。
來從雲漲迥，路上碧霄寬。

譯文：

在這中秋之夜，我把船停靠在君山旁觀賞月亮。那浩瀚的湖水一片澄碧，彷彿無邊無際地鋪展開來。那月亮在朦朧的夜色中緩緩升起，宛如一個潔白的玉盤。

雨神似乎特意爲這良夜清掃了世間的污穢，讓空氣變得格外清新；河神也把湖面上的波瀾都掃平了，使得湖水平靜如鏡。

月光的氣勢太過強盛，連閃爍的繁星都被它的光芒掩蓋而黯淡了下去。清冷的光輝籠罩着整個天地，讓八方都透出陣陣寒意。

月亮從遙遠的、雲霧翻湧之處升起來，它一路行來，彷彿天空都變得更加寬闊清朗了。