廣江驛餞筵留別

唐代 • 李羣玉

別筵欲盡秋，一醉海西樓。
夜雨寒潮水，孤燈萬里舟。
酒飛鸚鵡重，歌送鷓鴣愁。
惆悵三年客，難期此處遊。

譯文：

餞別的筵席快要結束，秋天的氛圍愈發濃重。我在海西樓中盡情一醉，試圖忘卻離別的愁緒。

外面正下着夜雨，寒冷的潮水在雨中湧動。屋內只有一盞孤燈，而這孤燈之下，彷彿已經看到友人即將乘坐着那艘小船，駛向萬里之外的遠方。

酒杯如飛，那酒彷彿都帶着沉重的離情。歌女唱着送別的曲子，那鷓鴣的歌聲也滿是哀愁。

我滿心惆悵，因爲我在這裏已經做了三年的遊子。如今友人離去，真的很難期待還有機會再到此處遊玩相聚了。