晝寐

唐代 • 李羣玉

筠桂晚蕭疏，任人嘲宰予。
鳥驚林下夢，風展枕前書。
正作莊生蝶，誰知惠子魚。
人間無樂事，直擬到華胥。

譯文：

傍晚時分，竹林和桂樹顯得蕭疏冷落，我白天睡覺，任由別人像嘲笑宰予那樣來嘲笑我。

林子裏的鳥兒突然發出聲響，驚醒了我在樹下的美夢，微風輕輕吹起，翻動着我枕前攤開的書籍。

我正像莊子一樣，幻化成翩翩起舞的蝴蝶，沉浸在美妙的夢境裏，又有誰能知曉我此時內心的感受，就如同惠子難以理解莊子知魚之樂一樣。

在這人世間，似乎沒有什麼能讓人感到快樂的事情，我真的打算一直睡下去，到那華胥國的夢境中去尋找快樂和安寧。