初月二首 二

唐代 • 李羣玉

凝顰立戶前，細魄向娟娟。
破鏡徒相問，刀頭恐隔年。
輕輕搖遠水，脈脈下春煙。

譯文：

她眉頭緊蹙，神情憂愁地站立在屋門前，此時，那纖細如眉的新月正漸漸變得皎潔美好。

這殘缺如破鏡般的月亮啊，即便好像在關切地詢問她的心事，可又有什麼用呢。她擔心和親人、愛人的相聚就像刀頭之約（“刀頭”暗示“還”，古人刀頭有環，環諧音“還”）一樣，要等上一年之久。

那輕柔的月光灑在遠處的水面上，隨着水波輕輕搖晃；它含情脈脈地灑下，彷彿在春日的煙霧裏漸漸隱去。