初月二首 二

唐代 • 李群玉

凝颦立户前，细魄向娟娟。
破镜徒相问，刀头恐隔年。
轻轻摇远水，脉脉下春烟。

译文：

她眉头紧蹙，神情忧愁地站立在屋门前，此时，那纤细如眉的新月正渐渐变得皎洁美好。

这残缺如破镜般的月亮啊，即便好像在关切地询问她的心事，可又有什么用呢。她担心和亲人、爱人的相聚就像刀头之约（“刀头”暗示“还”，古人刀头有环，环谐音“还”）一样，要等上一年之久。

那轻柔的月光洒在远处的水面上，随着水波轻轻摇晃；它含情脉脉地洒下，仿佛在春日的烟雾里渐渐隐去。