新荷

唐代 • 李羣玉

田田八九葉，散點綠池初。
嫩碧才平水，圓陰已蔽魚。
浮萍遮不合，弱荇繞猶疏。
增在春波底，芳心卷未舒。

譯文：

在這方碧綠的池塘裏，剛剛開始零零散散地點綴着八九片圓圓的荷葉。

這些鮮嫩碧綠的荷葉，纔剛剛與水面平齊，不過那圓圓的葉片所形成的陰涼，已經能夠爲魚兒遮擋陽光了。

浮萍想要把荷葉間的空隙遮住，卻怎麼也遮不嚴實；柔軟的荇菜纏繞在荷葉周圍，看上去還是顯得有些稀疏。

有一半的荷葉還藏在春天的碧波之下，它們就像懷抱着一顆芳心，捲曲着尚未舒展。