醒起獨酌懷友

唐代 • 李羣玉

西風靜夜吹蓮塘，芙蓉破紅金粉香。
摘花把酒弄秋芳，吳雲楚水愁茫茫。
美人此夕不入夢，獨宿高樓明月涼。

譯文：

在一個安靜的夜晚，西風輕輕吹拂着蓮塘。池塘裏的芙蓉花綻放開來，那紅色的花瓣破開，散發出帶着金粉般的陣陣清香。

我摘下一朵芙蓉花，手持酒杯，把玩着這秋日裏的芬芳。然而，看着這眼前如吳地之雲、楚地之水般遼闊而又讓人捉摸不透的景象，心中湧起了無盡的憂愁。

那個讓我牽掛的美人啊，在這個夜晚卻沒有進入我的夢境。我獨自睡在高樓上，只有清冷的明月灑下的光輝，讓人感覺涼意襲人。