寄短書歌

唐代 • 李羣玉

骨肉萍蓬各天末，十度附書九不達。
孤臺冷眼無來人，楚水秦天莽空闊。
翔雁橫秋過洞庭，西風落日浪崢嶸。
三年音信凝顰外，一曲哀歌白髮生。

譯文：

家人們像漂泊的浮萍一樣，各自流落在天涯海角。我十次寄信，九次都無法送到他們手中。

我獨自站在高臺上，冷冷地環顧四周，沒有一個前來的人。楚地的流水和秦地的天空，廣闊無垠，茫茫一片。

秋天裏，一羣大雁排成行橫過洞庭湖，西風呼嘯，落日餘暉下，江浪洶湧澎湃，聲勢浩大。

三年來，我始終得不到家人們的音信，常常愁眉緊鎖。如今，我唱了一曲哀傷的歌，不知不覺間頭髮都變白了。