廣州重別方處士之封川 二

唐代 • 李羣玉

七年一雲雨，常恨輝容隔。
天末又分襟，離憂鬢堪白。
顧回凌潮檝，且著登山屐。
共期羅浮秋，與子醉海色。

譯文：

咱們已經分別七年了，就像雲和雨一樣聚散不定，我常常遺憾不能與你相見，一睹你的風采。

如今在這遙遠的天邊，咱們又要分別了，這離別的憂愁簡直能讓我的雙鬢都變白。

你看你即將駕着那迎着浪潮的船槳遠去，而我暫且換上登山的木屐，準備踏上自己的行程。

咱們一同約定，等羅浮山的秋天到來時，我要和你一起沉醉在那海邊瑰麗的景色之中。