送魏珪覲省

唐代 • 李羣玉

木落楚色深，風高浪花白。
送君飛一葉，鳥逝入空碧。
猗歟白華秀，傷心倚門夕。
不知雲漲遙，萬里看咫尺。
蕭蕭青楓岸，去掩江山宅。
離觴有黃花，節物助悽戚。
瀟湘入da桂，一路縈水石
。煙蘿拂行舟，玉瀨鏘枕蓆
多君林泉趣，耽玩日成癖。
長嘯凌清暉，襟情當雪滌。
登龍屈指內，飛譽甚籍籍。
未折月中枝，寧隨宋都鶂。
曰餘吞聲地，舉足傷瓦礫。
見爾一開顏，溫明乃珠璧。
春風到雲嶠，把酒時相憶。
豆蔻花入船，鷓鴣啼送客。
颺天與瘴海，此去備沿歷。
珍重春官英，加餐數刀帛。

譯文：

秋天到了，樹葉紛紛飄落，楚地的景色變得更加深沉。秋風猛烈地吹着，江面上的浪花泛着白色的光。我在這裏送你乘船離去，你的小船就像一片輕盈的樹葉，隨着江水漂向遠方，如同鳥兒消逝在那碧空之中。

你就像那純潔美好的白華一樣優秀，而此時你家中倚門盼兒歸的父母，到傍晚時分該是多麼令人心疼啊。雖然你要去的地方遠隔萬里，被雲霧籠罩，但在親情的牽掛下，就好像近在咫尺一般。

你沿着長滿蕭蕭青楓的江岸離去，漸漸掩入那江山環繞的住宅。餞別的酒杯旁擺放着黃色的菊花，應時的景物更增添了離別的哀傷。

你這一路要從瀟湘進入岣嶁山、桂陽一帶，沿途江水一路縈繞着水中的石頭。煙霧繚繞的藤蘿輕拂着你的行船，清澈的水流撞擊石頭髮出的聲響，就像在枕邊和席下奏響。

我很讚賞你喜愛林泉的情趣，對這山水的遊玩已經成了癖好。你可以在清朗的陽光下放聲長嘯，你的情懷也會像被雪洗滌過一樣純淨。

在科舉登第的人當中屈指可數，你的美名也廣爲流傳。你還沒有在科舉中折取桂冠，又怎會像宋都的鶂鳥那樣平凡無爲呢。

而我卻處在一個忍氣吞聲的境地，每走一步都可能被瓦礫傷害。見到你我纔會露出一絲笑顏，你的溫潤明澈就像珍貴的珠璧。

等春風吹到那高聳入雲的山峯時，我會在飲酒的時候常常想起你。那時，豆蔻花會飄入你的船中，鷓鴣的啼鳴聲彷彿在爲你送行。

你要遠行到遙遠的南方，那裏有瘴氣瀰漫的大海，此去一路各種情況都要經歷。希望你這位禮部選拔出來的英才多加保重，多喫些飯，也多積攢些錢財。