將之京國贈薛員外

唐代 • 李羣玉

黃葉下空館，寂寥寒雨愁。
平居歲華晏，絡緯啼林幽。
節物凋壯志，咄嗟不能休。
空懷趙鞅嘆，變化良無由。
所思杳何知，側身仰皇州。
蒼煙晦楚野，寒浪埋昭丘。
趙壹賦命薄，陳思多世憂。
翻然羨魚鳥，暢矣山川遊。
薛公龍泉姿，其氣在鬥牛。
南冠束秀髮，白石勞悲謳。
圭袞照崇閱，文儒嗣箕裘。
曠然方寸地，霽海浮雲舟。
澧浦一遺佩，郢南再悲秋。
叫閽路既阻，浩蕩懷靈脩。
莫奏武溪笛，且登仲宣樓。
亨通與否閉，物理相沉浮。
天子坐宣室，夔龍奉謨猷。
行當賜環去，豈作遺賢羞。

譯文：

黃葉紛紛飄落在空蕩蕩的館舍，在這寂寥的氛圍裏，寒雨增添了我的憂愁。平日裏一年的時光已經晚暮，紡織娘在幽深的樹林裏啼叫。

時節和景物的變化消磨着我的壯志，我不禁感慨嘆息，難以停止。我徒然懷着像趙鞅那樣的感慨，命運的改變卻沒有緣由。

我所思念的地方究竟如何呢？我側身翹首仰望京城。蒼茫的煙霧遮蔽了楚地的原野，寒冷的波浪掩埋了昭丘。

我就像趙壹那樣命運不佳，又似陳思王曹植一般多有世間的憂愁。我突然羨慕起魚鳥，能夠暢快地在山川間遨遊。

薛公你有着龍泉寶劍般的風姿，你的英氣可上衝鬥牛星。你雖曾被囚禁，卻依舊束着秀髮，像白石郎那樣悲傷地吟唱。

你家族穿着官服在高門顯耀，文儒家風代代傳承。你的心胸開闊，如同晴朗的大海上漂着浮雲的輕舟。

我在澧水之濱失落了玉佩，在郢南又一次悲嘆秋景。想要向朝廷進言的道路已經受阻，我只能滿懷對賢君的思念。

不要吹奏武溪的笛聲，暫且登上仲宣樓。人生的順利與困厄，就像萬物的沉浮一樣。

天子坐在宣室，賢臣們進獻謀略。你很快就會被召回朝廷，怎能忍受被視爲棄賢的羞辱呢。