飯僧

唐代 • 李羣玉

好讀天竺書，爲尋無生理。
焚香面金偈，一室唯巾水。
交信方外言，二三空門子。
峻範照秋霜，高標掩僧史。
清晨潔蔬茗，延請良有以。
一落喧譁競，棲心願依止。
奔曦入半百，冉冉頹濛汜。
雲泛名利心，風輕是非齒。
向爲情愛縛，未盡金仙旨。
以靜制猿心，將虞瞥然起。
綸巾與藜杖，此意真已矣。
他日雲壑間，來尋幽居士。

譯文：

我喜愛研讀天竺的佛經，一心探尋那超脫生死的無生之理。
在室內焚香，虔誠地面對金色的佛偈，整個房間裏只有頭巾和清水相伴。
我和幾位超脫世俗的僧人交往，他們來自空門。
他們的品行高潔峻拔，如秋霜般皎潔，高尚的風範足以在僧史中留名。
清晨，我準備好潔淨的蔬菜和香茗，誠心邀請他們前來，這是有原因的。
一旦擺脫了塵世的喧囂與爭鬥，我便滿心希望能棲身佛門，追隨他們。
如今我已年近半百，時光如流水般逝去。
名利之心如雲朵般漂浮不定，是非對錯在風中也變得無足輕重。
以前我被情愛所束縛，沒能完全領悟金仙的旨意。
要用內心的寧靜來制服那像猿猴一樣躁動不安的心，以防它突然泛起雜念。
我戴着綸巾，手持藜杖，這樣的生活纔是我真正向往的啊。
將來有一天，我要到那雲霧繚繞的深山溝壑之間，去尋訪那些隱居的高僧。