別尹鍊師

唐代 • 李羣玉

吾家五千言，至道懸日月。
若非函谷令，誰注流沙說。
多君飛昇志，機悟獨超拔。
學道玉笥山，燒丹白雲穴。
南窮衡疑秀，採藥歷幽絕。
夜臥瀑布風，朝行碧巖雪。
洞宮四百日，玉籍恣探閱。
徒以菌蟪姿，緬攀修真訣。
塵籠罩浮世，遐思空飛越。
一罷棋酒歡，離情滿寥泬。
願騎紫蓋鶴，早向黃金闕。
城市不可留，塵埃穢仙骨。

譯文：

我家老子所著的《道德經》五千言，其中蘊含的至高道理如日月高懸般明亮清晰。倘若不是當年的函谷關令尹喜，又有誰能爲老子西出流沙的學說作注、讓其流傳呢？

很讚賞你有飛昇成仙的志向，你悟性極高，見解獨超常人。你到玉笥山去學道，在白雲繚繞的洞穴中燒煉丹藥。你向南踏遍了衡山和九疑山的秀麗風光，在幽深奇絕之地採集草藥。夜晚，你伴着瀑布的風聲入眠；清晨，你行走在覆蓋着積雪的碧綠山岩間。

你在洞宮中待了四百天，盡情地翻閱神仙的典籍。而我空有如菌類朝生暮死、蟪蛄不知春秋般短暫庸碌的資質，只能遠遠地嚮往你所追求的修真祕訣。塵世的種種就像一張大網，籠罩着這浮世，我只能在遐思中讓思緒飛越這一切。

這一次，我們結束了下棋飲酒的歡樂時光，離別的愁緒在這空曠寂寥的天地間瀰漫開來。我祝願你能騎着紫色華蓋的仙鶴，早日前往天帝居住的黃金宮闕。城市實在不適合你久留，那世間的塵埃會玷污了你這超凡的仙骨啊。