湘中別成威闍黎

唐代 • 李羣玉

至哉彼上人，冰霜凜規則。
遊心杳何境，宴坐入冥默。
解空與密行，名臘信崇德。
吐論駕秋濤，龍宮發胸臆。
羣迷行大夜，浩浩一昏黑。
赤水千丈深，玄珠幾人得。
持桮挹溟漲，至理安可測。
寧假喻芭蕉，真成嗅薝蔔。
松聲掃白月，霽夜來靜域。
清梵罷法筵，天香滿衣襋。
何方濟了岸，秪仗慈航力。
願與十八賢，同棲翠蓮國。

譯文：

這首詩是對成威闍黎這位高僧大德的讚美，以下是將其翻譯成現代漢語：

那真是一位了不起的高僧啊，他的操守如冰霜般高潔，嚴守着修行的準則。
他的心志遨遊在那杳遠難測的境界裏，安然靜坐時彷彿進入了深邃的靜默之中。
他既能領悟空性之理，又能隱祕而紮實地修行，資歷深厚，德行確實值得尊崇。
他談吐議論，如秋日澎湃的波濤般洶湧，智慧的話語彷彿是從龍宮般深邃的胸中迸發而出。
世間衆多迷茫的人如同行走在漫漫長夜，眼前一片浩浩蕩蕩的昏黑。
真理就像那千丈深的赤水，其中蘊含的玄珠又有幾人能夠得到呢？
他手持鉢盂汲取那浩瀚的海水，其中蘊含的至高真理又怎能輕易揣測。
哪裏還需要用芭蕉來比喻虛幻，他的修行就如同真真切切地嗅到了薝蔔花的芬芳。
松濤陣陣，彷彿掃動着潔白的月光，雨過天晴的夜晚，他來到這寂靜的修行之地。
清越的梵音結束了法會，佛殿的香氣沾滿了他的衣襟。
要到哪裏才能到達解脫的彼岸呢？只能依仗這慈悲的佛法之舟的力量。
我願與十八位賢士一同，棲息在那如翠蓮般美好的佛國淨土。