送鄭子寬棄官東遊便歸女幾

唐代 • 李羣玉

八月湖浸天，揚帆入秋色。
岷峨雪氣來，寒漲瀟湘碧。
子真冥鴻志，不逐籠下翼。
九女疊雲屏，於焉恣棲息。
新詩山水思，靜入陶謝格。
困醉松花春，追攀紫煙客。
相逢十年舊，嚬笑等歡慽.
一飯玉露蔬，中腸展堆積。
停食不盡意，傾意悵可惜。
雲水一分飛，離憂洞庭側。
回車三鄉路，仙菊正堪摘。
寄謝杜蘭香，何年別張碩。

譯文：

八月時節，湖水彷彿與天空相融，你揚起船帆，駛入這一片秋意盎然的景色之中。從岷山和峨眉山飄來帶着雪的寒氣，使得瀟湘的江水因爲這寒冷而更加碧綠，水面也上漲起來。

你有着像高飛的鴻雁一樣高遠的志向，不會像被關在籠子裏的鳥兒那樣去追逐世俗的名利。女幾山的九座山峯如層層疊疊的雲屏，你可以在那裏自由自在地棲息。

你新創作的詩歌飽含着對山水的情思，那份寧靜淡雅有陶淵明和謝靈運詩歌的格調。你沉醉於松花春酒中，與那些超凡脫俗、如在紫煙中的仙人一同遊玩。

我們是相識十年的老友了，如今相見，無論是皺眉還是歡笑，其中的歡樂與憂愁都如往昔一般。我們一起喫着帶着玉露的蔬菜，心中堆積的情感在這一餐飯的時間裏得以傾訴。

飯喫完了，可心中的話還沒說完，滿懷心意卻不能盡情表達，真是讓人感到可惜。

如今你我像雲水一般分離，我在洞庭湖畔滿是離別的憂愁。

你駕車沿着三鄉的路回去，此時那裏的仙菊正好可以採摘。我想託你帶話給你的伴侶，就像杜蘭香與張碩一樣，不知何年才能與對方分別後再相聚呢。