洞庭驛樓雪夜讌集奉贈前湘州張員外

唐代 • 李羣玉

昔與張湘州，閒登岳陽樓。
目窮衡巫表，興盡荊吳秋。
擲筆落郢曲，巴人不能酬。
是時簪裾會，景物窮冥搜。
誤忝玳筵秀，得陪文苑遊。
幾篇雲楣上，風雨沈銀鉤。
□□□□□，□□□滄洲。
童兒待郭伋，竹馬空遲留。
路指雲漢津，誰能吟四愁。
銀壺傲海雪，青管羅名謳。
賤子跡未安，謀身拙如鳩。
分隨煙霞老，豈有風雲求。
不逐萬物化，但貽知己羞。
方窮立命說，戰勝心悠悠。
不然蹲會稽，鉤下三五牛。
所期波濤助，燀赫呈吞舟。

譯文：

曾經啊，我和張湘州一起，悠閒地登上岳陽樓。極目遠眺，能看到衡山和巫山的盡頭，在這荊吳大地的秋景中盡情遊玩，興致才盡。

他瀟灑地揮筆，吟出如郢中妙曲般的詩篇，普通的巴人可沒法回應這高雅之作。那時，達官顯貴們相聚一堂，對眼前的景物進行着細緻的探尋與描繪。

我很慚愧，竟忝列這豪華筵席中的優秀賓客，得以陪同諸位文人雅士一同交遊。我們寫下的幾篇詩文題在雲楣之上，卻在風雨的侵蝕下，字跡漸漸模糊。

（此處詩句缺失，無法翻譯）張湘州就像郭伋一樣深受百姓愛戴，孩子們手持竹馬等待着他，可惜最終還是空等一場。

前路指向高遠的雲漢之津，又有誰能像張衡那樣吟出《四愁詩》呢？宴會上，我們用銀壺暢飲，傲視着海上的風雪，手持青管，身邊環繞着著名的歌者吟唱。

我這卑賤之人，行蹤一直漂泊不定，謀生的本事笨拙得就像斑鳩一樣。我本打算隨着煙霞終老，哪裏會有追逐風雲的想法呢？

我沒能跟上萬物的變化，只給知己帶來了羞愧。如今我正深入探究安身立命的學說，內心已經戰勝了一切，悠然自得。

要不然，我就像范蠡一樣隱居會稽，在釣鉤下釣起三五頭牛。我所期望的是能得到波濤的助力，像吞舟之魚那樣在世間顯赫一時。