傷思

唐代 • 李羣玉

八月白露濃，芙蓉抱香死。
紅枯金粉墮，寥落寒塘水。
西風團葉下，疊縠參差起。
不見棹歌人，空垂綠房子。

譯文：

八月裏，白露濃重地凝結着。那池塘中的芙蓉花，帶着滿身的香氣漸漸枯萎而亡。曾經嬌豔的紅色花瓣已然枯黃，金色的花粉也紛紛墜落，寒塘裏一片寂寥冷落。

蕭瑟的西風呼呼地吹着，荷葉成團地飄落下來，水面上泛起層層漣漪，就像那堆疊起來的皺紗，高低不齊地湧動着。

往昔在這塘中划着船兒、唱着棹歌的人兒再也見不到了，只剩下那空蕩蕩的蓮蓬，低垂在水面上。