贈方處士兼以寫別

唐代 • 李羣玉

天與雲鶴情，人間恣詩酒。
龍宮奉採覓，澒洞一千首。
清如南薰絲，韻若黃鐘吼。
喜於風騷地，忽見陶謝手。
籍籍九江西，篇篇在人口。
芙蓉爲芳菲，未落諸花後。
所知心眼大，別自開戶牖。
才力似風鵬，誰能算升斗。
無營傲雲竹，琴帙靜爲友。
鸞鳳戢羽儀，騏驥在郊藪。
鏡湖春水綠，越客憶歸否。
白衣四十秋，逍遙一何久。
此身無定跡，又逐浮雲走。
離思書不窮，殘陽落江柳。

譯文：

上天賦予了你如同雲鶴般超凡脫俗的性情，讓你在人間盡情地吟詩飲酒，自在逍遙。

你曾應詔到龍宮般的宮廷中供人採覓詩篇，創作了浩如煙海、多達千首的詩作。

你的詩清新得如同那《南風歌》的曲調，音韻又好似黃鐘大呂般雄渾有力，振聾發聵。

在這詩歌的天地裏，真讓人欣喜能突然遇見像你這樣有陶淵明、謝靈運那樣才情的高手。

你在九江一帶聲名遠揚，每一篇詩作都被人們傳頌在口。

你的才華就像芙蓉花般芬芳美麗，絲毫不遜色於其他花卉，綻放着獨特的光彩。

我知道你心胸開闊，見解獨到，有自己別樣的視野和思考。

你的才力如同乘風高飛的大鵬，誰又能衡量出其中的深淺多少呢。

你不追逐功名利祿，傲然面對如雲的翠竹，以琴和書爲寧靜的好友。

你就像收斂了羽翼的鸞鳳，隱居在郊野的騏驥，暫未施展自己的抱負。

鏡湖的春水已經泛起了綠色，你這來自越地的遊子是否會憶起歸鄉呢？

你身着白衣，度過了四十個春秋，這般逍遙自在的日子已經如此長久。

可我自己卻行蹤不定，又要像那浮雲一樣四處漂泊了。

離別的情思難以用文字寫盡，只能望着殘陽緩緩落在江邊的柳樹上。