登章華樓

唐代 • 李羣玉

楚子故宮地，蒼然雲水秋。
我來覽從事，落景空生愁。
伯業沒荊棘，雄圖成古丘。
沈吟問鼎語，但見東波流。
徵鴻引鄉心，一去何悠悠。
晴湖碧雲晚，暝色空高樓。
迢遞趨遠嶠，微茫入孤舟。
空路不堪望，西風白浪稠。

譯文：

這裏是當年楚國王宮的故地，如今一片蒼茫，只有雲水在秋意中靜默。
我前來這裏遊歷，看着西沉的落日，無端地生出滿心的憂愁。
當年楚國霸業已被荊棘掩蓋，宏偉的藍圖也都化作了古老的山丘。
我沉吟着當年楚莊王問鼎中原的豪言壯語，眼前卻只有江水向東流去。
遠方歸來的大雁勾起了我的思鄉之情，它們一飛而去，是那麼的悠然遙遠。
晴朗的湖面在傍晚時分映襯着碧雲，暮色籠罩着高高的章華樓。
遠處的山巒連綿不斷，隱隱約約，一葉孤舟在渺茫的水面上飄蕩。
這空曠的路途實在讓人不忍凝望，西風中，江面上白浪翻滾，洶湧密集。