古鏡

唐代 • 李羣玉

明月何處來，朦朧在人境。
得非軒轅作，妙絕世莫竝。
瑤匣開旭日，白電走孤影。
泓澄一尺天，徹底寒霜景。
冰輝凜毛髮，使我肝膽冷。
忽驚行深幽，面落九秋井。
雲天入掌握，爽朗神魂淨。
不必負局仙，金沙發光炯。
陰沈蓄靈怪，可與天地永。
恐爲悲龍吟，飛去在俄頃。

譯文：

這明亮如明月般的古鏡是從哪裏來的呢？它帶着朦朧的韻致出現在這人間。
莫非它是軒轅黃帝所製造的嗎？它的精妙絕倫，世間沒有能與之相媲美的。
當打開那用美玉裝飾的鏡匣，就好像旭日升起，鏡中的光影如白色閃電般閃動，映出孤獨的身影。
鏡子裏面澄澈得如同尺把大的一方天空，呈現出一派徹骨寒冷的霜天景象。
它散發的冰冷光輝讓人毛髮都不禁爲之戰慄，我的肝膽也彷彿被這寒意侵襲。
忽然間，我彷彿驚覺自己置身於幽深之處，就像臉龐落入了深秋的古井之中。
看着這古鏡，感覺雲天都彷彿可以被我掌握在手中，心境變得爽朗，神魂也變得純淨。
不用藉助像負局仙那樣的人用金沙來擦拭，這古鏡本身就光芒炯炯。
它那看似陰沉的鏡面中似乎蘊藏着靈怪之氣，或許可以與天地一樣長久。
我真擔心它會像悲吟的蛟龍一樣，轉眼間就飛離而去啊。