湖中古愁三首 三

唐代 • 李羣玉

南雲哭重華，水死悲二女。
天邊九點黛，白骨迷處所。
朦朧波上瑟，清夜降北渚。
萬古一雙魂，飄飄在煙雨。

譯文：

南邊的雲彩彷彿在爲舜帝痛哭。傳說舜帝到南方巡視，死在了蒼梧之野，葬於九嶷山，他的兩個妃子娥皇和女英，一路追尋到湘江，得知舜帝已死，悲痛萬分，最後投水而亡，令人悲嘆。

遙看天邊，那九座如黛眉般的山峯，據說就是舜帝的葬地。可如今白骨早已不知確切的所在之處。

那水波之上，似乎傳來了若有若無、朦朧縹緲的瑟聲。在這清幽的夜晚，好像舜帝和二妃的魂魄降臨到了北面的小洲。

古往今來，這一雙忠貞的靈魂，就這麼飄飄蕩蕩在如煙似霧的雨水中，一直未曾消散。