將遊羅浮登廣陵楞伽臺別羽客

唐代 • 李羣玉

清遠登高臺，晃朗縱覽歷。
濯泉喚仙風，於此蕩靈魄。
冷光邀遠目，百里見海色。
送雲歸蓬壺，望鶴滅秋碧。
波瀾收日氣，天自回澄寂。
百越落掌中，十洲點空白。
身居飛鳥上，口詠玄元籍。
飄如出塵籠，想望吹簫客。
冥冥人間世，歌笑不足惜。
朅來羅浮巔，披雲煉瓊液。
謝公雲岑興，可以躡高跡。
吾將抱瑤琴，絕境縱所適。

譯文：

我登上這清遠之地的高朗的楞伽臺，視野一下子變得開闊，盡情地縱目遊覽。
我在泉水中洗滌身心，呼喚來那神仙般的清風，讓它在此地滌盪我的靈魂。
清冷的光芒吸引着我極目遠望，在這高臺之上，極目百里之外，能看到大海的顏色。
我目送着雲朵飄向傳說中的蓬萊仙島，望着仙鶴在秋空的碧色中漸漸消失不見。
那波瀾起伏的大海收斂了落日的餘暉，天空也恢復了澄澈與寂靜。
南方的百越之地彷彿都落在我的手掌之中，傳說中的十洲在遠處也不過如小小的白點。
我感覺自己身處飛鳥之上，口中吟誦着道家的經典書籍。
我飄飄然如同跳出了塵世的牢籠，心中不禁想起那吹簫的神仙。
這茫茫的人間俗世啊，那些歌舞歡笑實在不值得珍惜。
我即將前往羅浮山的山巔，撥開雲霧去煉製那神奇的瓊液仙丹。
就像當年謝靈運鍾情於雲間山峯一樣，我也可以追隨他的高邁足跡。
我打算抱着瑤琴，在那絕美的境地中隨心所欲地暢遊。